Dinsdagavond lazen we een tekst, die vanuit het Engels in het Nederlands werd vertaald. Maar indertijd moesten we tot 1975 wachten vooraleer dat boek, dat in 1949 voor het eerst verscheen en meermaals werd heruitgegeven, in het Nederlands op de kop kon worden getikt. Anders gezegd: we hadden vóór 1975 woordenboeken nodig om de teksten en het daarbij horende jargon zo goed als mogelijk te kunnen vertalen. Vandaag de dag hebben we Google translate, DeepL, Microsoft Translator, en zo meer... Wat een luxe!
Dus hield ik me de laatste dagen een tijdlang bezig om een stukje van het gelezene opnieuw te vertalen... - gewoonweg voor de lol. :-)
Neem jouw OZNHW ter hand en vergelijk....
Gurdjieff:"The principle 'know thyself' embraces a very rich content. It demands, in the first place, that a man who wants to know himself should understand what this means, with what it is connected, what it necessarily depends upon."
Gurdjieff: "Het principe 'ken uzelf' omvat een zeer rijke inhoud. Het vereist in de eerste plaats dat een mens die zichzelf wil leren kennen, begrijpt wat dit betekent, waarmee het verbonden is, waarop het noodzakelijkerwijs afhankelijk is."
"Knowledge of oneself is a very big, but a very vague and distant, aim. Man in his present state is very far from self-knowledge. Therefore, strictly speaking, his aim cannot even be defined as self-knowledge. Self-study must be his big aim. It is quite enough if a man understands that he must study himself. It must be man's aim to begin to study himself, to know himself, in the right way."
"Zelfkennis is een zeer groot, maar ook een zeer vaag en ver weg liggend doel. De mens is in zijn huidige toestand erg ver van zelfkennis verwijderd. Daarom kan zijn doel, strikt genomen, niet eens als zelfkennis worden omschreven. Zelfonderzoek moet zijn grote doel zijn. Zelfonderzoek moet zijn grote doel zijn. Het is ruimschoots voldoende als een mens begrijpt dat hij zichzelf moet bestuderen. Het moet het doel van de mens zijn om op de juiste manier te beginnen met zichzelf te bestuderen, om zichzelf te leren kennen.”
"Self-study is the work or the way which leads to self-knowledge."
'Zelfstudie' is het werk of de weg die naar zelfkennis leidt."
- Nota: misschien wordt de rest van deze tekst tijdens de bijeenkomst van volgende dinsdagavond behandeld..., en besef nu al welke voordelen zelf-vertalingen voor mensen als ikzelf in het verre verleden opbrachten. Maar, ben jij daar ook voor in staat?... :-)
"Vind mensen, die in zichzelf zowel de motivatie als de aangeboren drijfveer hebben om aan hun Innerlijke Zelf te werken, en we zullen hen gidsen."
- DIMschool vzw, de énige gespecialiseerd in Zelfkennis, zijnde: het kennen van het Zelf -
- Ook kunt u via www.deinnerlijkemens.be met al onze activiteiten kennismaken -
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
En, voel jij je geroepen om Spiritualia te sponsoren?
Klik dan op deze link. Alvast bedankt!
Overschrijven kan ook via: IBAN: BE22 7795 9845 2547 - BIC: GKCCBEBB
- Indien je zo'n (bak)steentje bijdraagt, ook via een aankoop of een Zoek&Vind abonnement, mogen we dan jouw naam hieronder publiceren? Laat het ons weten!
- Ook kan je dus in onze webshop iets aankopen, waaronder:
Archetypen vragenlijst
Kristallen schedels
Pendels
Purperen plaatjes
Wierook & Benodigdheden
Voor de 'Zoekers naar hun Innerlijke Waarheid' is er...: Eclecticus!
En, dan heb je nog ...
DIMschool biedt 10 interessante privé-sessies aan waaruit jij kan kiezen!
Dossier Zelfkennis: Over de Handleiding Pendelen van A tot Z
'Eclecticus': een korte introductie…
Wat is jouw Archetype ? En, ken je ook die van jouw partner?
Een Cursus in Wonderen - A Course in Miracles: een introductie.
Interesse in Kabbala en de Boom des Levens?
Pssst! Jij, ja jij! Leren werken met Runen?… De handleiding is beschikbaar!