De Statenvertaling en de Willibrordvertaling zijn beide Nederlandse bijbelvertalingen, maar verschillen op diverse manieren. Beide hebben ze een eigen waarde en geschikt voor verschillende doeleinden en doelgroepen.
- De Statenvertaling is letterlijker en probeert zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke teksten te blijven.
- De Willibrordvertaling is meer dynamisch en probeert de boodschap en betekenis van de teksten eerder in een hedendaagse context over te brengen.
- De Statenvertaling werd in 1637 gepubliceerd; dit, op verzoek van de Synode van Dordrecht en gebaseerd op de oorspronkelijke Hebreeuwse en Griekse teksten. De soms formeel-equivalente archaïsche taal van deze protestants-christelijke vertaling, kenmerkend voor de 17e eeuw, klinkt nogal plechtstatig. In de meest strenge orthodox-protestantse kring wordt deze vertaling nog steeds gebruikt, al dan niet in een recentere hertaling, waaronder de Herziene Statenvertaling om het ietwat begrijpelijker te maken.
- De Willibrordvertaling daarentegen, is een modernere vertaling die in 1975 werd gepubliceerd en vernoemd naar de heilige Willibrord. Deze vertaling is meer gericht op de katholieke traditie, gebaseerd op de meest recente tekstuele studies en toegankelijker voor een breder publiek.
"Vind mensen, die in zichzelf zowel de motivatie als de aangeboren drijfveer hebben om aan hun Innerlijke Zelf te werken, en we zullen hen gidsen."
- DIMschool vzw, de énige gespecialiseerd in Zelfkennis, zijnde: het kennen van het Zelf -
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
En, voel jij je geroepen om Spiritualia te sponsoren?
Klik dan op deze link. Alvast bedankt!
Overschrijven kan ook via: IBAN: BE22 7795 9845 2547 - BIC: GKCCBEBB
- Indien je zo'n (bak)steentje bijdraagt, ook eventueel via een aankoop of een Zoek&Vind abonnement, mogen we jouw naam hieronder publiceren? Laat het ons weten! -
Hieronder enkele sponsors van over de laatste jaren...
- Ook kan je dus in onze webshop iets aankopen, waaronder:
Archetypen vragenlijst
Kristallen schedels
Pendels
Purperen plaatjes
Wierook & Benodigdheden
Voor de 'Zoekers naar hun Innerlijke Waarheid' is er...: Eclecticus!
En, dan heb je nog ...
DIMschool biedt 10 interessante privé-sessies aan waaruit jij kan kiezen!
Dossier Zelfkennis: Over de Handleiding Pendelen van A tot Z
'Eclecticus': een korte introductie…
Wat is jouw Archetype ? En, ken je ook die van jouw partner?
Een Cursus in Wonderen - A Course in Miracles: een introductie.
Interesse in Kabbala en de Boom des Levens?
Pssst! Jij, ja jij! Leren werken met Runen?… De handleiding is beschikbaar!
En, dan hebben we nog een 700-tal sterk afgeprijsde boeken!