Reeds meermaals trachtte ik lezers er op te wijzen dat weinigen écht weten wat het verschil is tussen zaken, zoals - bijvoorbeeld: voelen en gewaarworden, en geest en ziel. Natuurlijk speelt bij de persoonlijke vertalingen van woorden de menselijke verbeeldingswereld een grote rol.
Als ik het, bijvoorbeeld, over een kat wil hebben, dan heb jij er bij het lezen van dat woord in jouw brein reeds een idee van gevormd - of, er een voorstelling van gemaakt. Natuurlijk heb ik geen idee van hoe je dat woordje 'kat' zonet hebt vertaald. Is het een grote of kleine kat? Een zwarte, een witte, een grijs-zwarte, een zwarte met witte plekken, of ziet ze er nog anders uit? Een huiskat? Jouw kat, of die van iemand anders? Of, de Afrikaanse wilde kat waarover ik het eigenlijk had willen hebben?...
Indertijd las ik een artikel van de hand van gezondheidsjournalist Jos Vranckx, getiteld: 'De mens is lichaam én geest: stel de patiënt centraal, niet alleen zijn zieke orgaan', en was benieuwd naar wat het woordje 'geest' in die tekst verwees. Zo stond er...
'Geest' heeft wel degelijk verschillende betekenissen. Het kan gebruikt worden om een schim of een spook aan te duiden, of in de betekenis van 'Heer, in uw handen geef ik mijn geest', of: in de zin van een manier van denken en doen, zoals in de zin: 'handelen naar de geest van mijn voorouders', of: in de betekenis van 'armen van geest', en 'het staat me nog goed voor de geest', men kan 'geestesgestoord' zijn, en zo meer. Tevens doet men er goed aan om de Heilige Geest in de vorm van een duif of een vuurvlam voor te stellen, en niet als een Heilig Spook inbeeldt.
In het Engels is het onderscheid tussen 'mind' en 'spirit' duidelijker, maar 'spirit' kan ook verwijzen naar...
1: an animating or vital principle held to give life to physical organisms.
2 a: a supernatural being or essence: such asa capitalized : holy spirit.
b: soul.
c: an often malevolent being that is bodiless but can become visible; specifically : ghost.
d: a malevolent being that enters and possesses a human being.
3: temper or disposition of mind or outlook especially when vigorous or animated 'in high spirits'.
4: the immaterial intelligent or sentient part of a person.
5a: the activating or essential principle influencing a person acted in a spirit of helpfulness.
b: an inclination, impulse, or tendency of a specified kind : mood.
6a: a special attitude or frame of mind 'the money-making spirit was for a time driven back'.
b: the feeling, quality, or disposition characterizing something 'undertaken in a spirit of fun'.
7: a lively or brisk quality in a person or a person's actions.
8: a person having a character or disposition of a specified nature.
9: a mental disposition characterized by firmness or assertiveness 'denied the charge with spirit'.
10a: distillate 1: such as: the liquid containing ethanol and water that is distilled from an alcoholic liquid or mash - often used in plural: any of various volatile liquids obtained by distillation or cracking (as of petroleum, shale, or wood) - often used in plural.
b: a usually volatile organic solvent (as an alcohol, ester, or hydrocarbon).
11a: prevailing tone or tendency 'spirit of the age'
b: general intent or real meaning 'spirit of the law'.
12: an alcoholic solution of a volatile substance 'spirit of camphor'.
13: enthusiastic loyalty 'school spirit'.
14: capitalized, Christian Science : GOD.
- Examples of spirit in a sentence: 'the spirits of my ancestors' - 'Some religions believe that the same spirit is reincarnated many times in different bodies' - 'Yoga is very healthy for both body and spirit' - 'We will all miss her generous spirit' - 'My father was a proud spirit'.
Het is nu niet de bedoeling om er nog voorbeelden uit andere talen bij te betrekken, maar gewoonweg om aan te duiden dat het logisch is dat elke mens bij het lezen van het woordje 'geest' er een eigen vertaling op nahoudt. Natuurlijk wordt de vertaling ervan veel duidelijker van zodra de woorden 'ziel' en 'geest' in de context van een gehele zin worden gelezen, en toch...
... snappen weinigen de ware betekenis van beide woorden - met als gevolg, dat velen er zelfs de mening op nahouden dat 'ziel' en geest' synoniemen van elkaar kunnen zijn. Nochtans is niets minder waar...
In elk geval zijn 'geest' en 'ziel' misschien eveneens interessante onderwerpen om tijdens de online meeting van 29/6 eventjes te bespreken! Laten we ondertussen eindigen met de woorden van Orson Welles: "De geest is als een valscherm, hij werkt pas wanneer hij open is." Zorg dus tijdens die meeting voor een open geest, hé! :-)
"Vind mensen, die in zichzelf zowel de motivatie als de aangeboren drijfveer hebben om aan hun Innerlijke Zelf te werken, en we zullen hen gidsen."
- DIMschool vzw, de énige gespecialiseerd in Zelfkennis, zijnde: het kennen van het Zelf -
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Voel je je geroepen om Spiritualia te sponsoren?
Klik hier en, alvast bedankt!
Overschrijven kan ook via: IBAN: BE22 7795 9845 2547 - BIC: GKCCBEBB
- Indien je een (bak)steentje bijdraagt, mogen we jouw naam hieronder publiceren? -
- Ook kan je in onze webshop iets aankopen, waaronder:
Archetypen vragenlijst
Kristallen schedels
Pendels
Purperen plaatjes
Wierook & Benodigdheden
Voor de 'Zoekers naar hun Innerlijke Waarheid' is er...: Eclecticus!
En, dan heb je nog ...
DIMschool biedt 10 interessante privé-sessies aan waaruit jij kan kiezen!
Dossier Zelfkennis: Over de Handleiding Pendelen van A tot Z
'Eclecticus': een korte introductie…
Meteorieten zijn hoogstwaarschijnlijk zo oud als onze planeet: eentje kopen?
Prachtige geode amethist schedel van 4 kg 340 gram zoekt een warme thuis.
Wat is jouw Archetype ? En, ken je ook die van jouw partner?
Een Cursus in Wonderen - A Course in Miracles: een introductie.
Interesse in Kabbala en de Boom des Levens?
Pssst! Jij, ja jij! Leren werken met Runen?… De handleiding is beschikbaar!