Waarin ik de laatste dagen mijn tijd zoal heb geïnvesteerd?... Grotendeels in Eclecticus, natuurlijk! :-)
Naast het feit dat ik er de integrale tekst van 'Over sterren en planeten die dringen, verslavingen en de Maan in ons' heb geplaatst, werkte ik eveneens 'Initiation' in de rubriek 'Wijsheden & Uitspraken' af.
'Initiation' werd in 1946 uitgegeven door 'Editions des Cahiers Astrologiques'. De uitgever ervan, een zekere Theodore Terestchenko (1888-1950), was een baanbrekend luchtvaartingenieur, een charismatische componist en een waarachtige esotericus.
Hieronder volgt vertaald stukje uit het Franstalige Voorwoord
De auteur van dit boekje heeft vele, vele jaren het pad van Inwijding gevolgd. Hij had een reisgenoot die een diepgaande Initiatie had bereikt, waarover ze vaak samen spraken. Deze vriend noteerde nauwgezet het onderricht dat hij ontving door het bestuderen van boeken over occultisme en religies of van zijn Meester, een Entiteit van het Mysterie. Hij schreef ook zijn ervaringen en alle hoogtepunten van zijn inwijdingsleven op.
Op een dag, kort voordat hij van zijn aardse beproevingen werd bevrijd, kwam hij bij ons langs en gaf ons al zijn aantekeningen, waarbij hij ons eindelijk de zo vaak gevraagde toestemming gaf om de leer die erin stond te publiceren. Hij wilde dat er een klein boekje van gemaakt zou worden, om de ingewijden langs een platgetreden pad te leiden, zoals hij dat zelf gevolgd had, dankzij het progressieve en methodische onderricht van zijn Meester. Zijn enige voorwaarde had betrekking op de meest geheime arcana, die een leek of neofiet niet mag bezitten, en op de krachten die voortvloeien uit de kennis van deze arcana. We moesten ons verplichten om ze onder symbolen te verhullen, maar op een manier die duidelijk genoeg was voor elke ware adept om ze gemakkelijk te kunnen ontcijferen, zodra hij in het bezit was van de sleutels in de notities die hij ons gaf.
Onze vriend vertelde ons wat zijn Meester tegen hem had gezegd:
"Je hebt ontvangen om te geven.
Je werd geleid om te leiden.
Schrijf op wat je geleerd hebt
onder de sluier van symbolen.
Hij die het moet begrijpen, zal het begrijpen."
Met de publicatie van dit kleine boekdeel gehoorzamen en voeren we slechts de bevelen van de Meester uit en vervullen we de wens van onze vriend.
- Th. Terestchenko -
En ja, beste eclecticus: er staan enkele prachtige pareltjes van teksten in - die, zoals je zonet kon lezen niet op deze website mogen worden gepubliceerd. Tenslotte hebben de meeste mensen er niets aan, behalve de zogenaamde 'filosofen', die er uiteindelijk in de praktijk toch niets mee aanvangen. :-)
Toch vond ik enkele voorbeelden, die misschien geen (al te veel) 'kwaad' zullen veroorzaken... Geniet ervan, beste eclecticus!
o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o
58- Ne dis jamais : "Je sais plus que lui". Oublies-tu qu'avant de savoir, tu étais comme lui?
58- Never say: "I know more than he does". Do you forget that before you knew, you were just like him?
58- Zeg nooit: "Ik weet meer dan hij". Ben je vergeten dat je, voordat je het wist, net als hij was?
o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o
59- Ne dis jamais : "Je suis meilleur qu'un tel". Sais-tu ce que tu aurais été, si tu avais son corps, son cerveau, son éducation, peut-être moins parfait que les tiens?
Seul celui qui sait tout, même la moindre pensée, peut juger d'une façon équitable et en toute vérité.
59 - Never say: ‘I'm better than so-and-so’. Do you know what you would have been, if you had his body, his brain, his education, perhaps less perfect than yours?
Only he who knows everything, even the smallest thought, can judge fairly and truthfully.
59- Zeg nooit: “Ik ben beter dan die en die”. Weet je wat jij zou zijn geweest als je zijn lichaam, zijn hersenen en zijn opleiding had gehad, die misschien minder perfect waren dan die van jou?
Alleen hij die alles weet, zelfs de kleinste gedachte, kan eerlijk en oprecht oordelen.
o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o
60- Ne dis jamais : "Il est dans l'erreur complète". Personne n'a toute vérité. Toi non plus. Chacun possède une part de la vérité. Même s'il ne sait pas l'exprimer.
60- Never say: "He's completely wrong". Nobody has all the truth. Nor do you. Everyone has a part of the truth. Even if they don't know how to express it.
60- Zeg nooit: “Hij heeft het helemaal mis”. Niemand heeft de volledige waarheid. Jij ook niet. Iedereen heeft een deel van de waarheid. Zelfs als ze niet weten hoe ze het moeten uitdrukken.
o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o
61- Tâche de ne jamais voir le mal dans un autre, sauf, s'il te demande de le guérir. Tâche de voir le bien. Car tout homme, si criminel soit-il, a quelque part dans son coeur une fleur qui se meurt.
Arrose cette fleur qui, s'épanouissant, étouffera peut-être les mauvaises herbes.
61- Try never to see the evil in another, unless he asks you to cure him. Try to see the good. For every man, however criminal, has somewhere in his heart a flower that is dying.
Water that flower, which, as it blossoms, will perhaps choke out the weeds.
61- Probeer nooit het kwaad in een ander te zien, tenzij hij je vraagt hem te genezen. Probeer het goede te zien. Want ieder mens, hoe misdadig ook, heeft ergens in zijn hart een bloem die stervende is.
Geef die bloem water, die, als ze bloeit, misschien het onkruid zal verstikken.
o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o
"Vind mensen, die in zichzelf zowel de motivatie als de aangeboren drijfveer hebben om aan hun Innerlijke Zelf te werken, en we zullen hen gidsen."
- DIMschool vzw, de énige gespecialiseerd in Zelfkennis, zijnde: het kennen van het Zelf -
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
En, voel jij je geroepen om Spiritualia te sponsoren?
Klik dan op deze link. Alvast bedankt!
Overschrijven kan ook via: IBAN: BE22 7795 9845 2547 - BIC: GKCCBEBB
- Indien je zo'n (bak)steentje bijdraagt, ook eventueel via een aankoop of een Zoek&Vind abonnement, mogen we jouw naam hieronder publiceren? Laat het ons weten! -
Hieronder enkele sponsors van over de laatste jaren...
- Ook kan je dus in onze webshop iets aankopen, waaronder:
Archetypen vragenlijst
Kristallen schedels
Pendels
Purperen plaatjes
Wierook & Benodigdheden
Voor de 'Zoekers naar hun Innerlijke Waarheid' is er...: Eclecticus!
En, dan heb je nog ...
DIMschool biedt 10 interessante privé-sessies aan waaruit jij kan kiezen!
Dossier Zelfkennis: Over de Handleiding Pendelen van A tot Z
'Eclecticus': een korte introductie…
Wat is jouw Archetype ? En, ken je ook die van jouw partner?
Een Cursus in Wonderen - A Course in Miracles: een introductie.
Interesse in Kabbala en de Boom des Levens?
Pssst! Jij, ja jij! Leren werken met Runen?… De handleiding is beschikbaar!
En, dan hebben we nog een 650-tal sterk afgeprijsde boeken!