Ooit zei Gurdjieff over zijn ‘Beelzebub’s verhalen aan zijn kleinzoon’: “Alle sleutels bevinden zich in Beelzebub, maar ze liggen niet in de nabijheid van de sloten.”
Door teksten te vertalen, er commentaren aan toe te voegen, om ze daarna dan in de rubriek ‘Eclecticus’ te plaatsen, open ik er wel geen sloten mee, maar duid ik soms weleens aan waar de sleutels liggen.
Over vertalen gesproken…
Mijn Engels is oké. Dat dacht ik toch – want, naast mijn schoolengels heb ik 10 jaar lang in Australië verbleven, waardoor ik verplicht was die taal méér eigen te maken.
Als ik dus een Engelse tekst lees, ben ik ervan overtuigd dat ik de inhoud ervan voor bijna 100% begrijp…, totdat ik voor mezelf het besluit neem die te gaan vertalen.
Zo wilde ik vandaag aan een 17 bladzijden lange tekst beginnen – en, reeds in de eerste minuten besefte ik dat ik strop zat. Hieronder druk ik er enkele regels van af…
The Enneagram - A Lecture by G.I. Gurdjieff
In every man there has been implanted a need of (desire for) knowledge, differing only in its intensity. But the passive human mind, while utilizing every means possible to it of taking in (and working over) impressions, often gets into an impasse in trying to find an answer to the question "Why".
Man's eyes are dazzled by the bright play of the colors of multiformity, and under the glittering surface he does not see the hidden kernel of the one-ness of all that exists. This multiformity is so real that its single modes approach him from all sides - some by way of logical deduction and philosophy, others by way or faith and feeling. From the most ancient times down to our own epoch, throughout the ages of its life, humanity as a whole has been yearning for a knowledge of this one-ness and seeking for it, pouring itself out into various philosophies and religions which remain, as it were, monuments on the path of these searches for the Path, leading to the knowledge of unity. These searches radiate to the Path just as the radii of a circle join at the center, getting closer into contact with each other the nearer they get to the center.
Uiteindelijk ben ik er natuurlijk in geslaagd, maar - zoals ik reeds vermeldde – heeft het me véél meer tijd gekost dan ik oorspronkelijk had gedacht.
Anderzijds beantwoordde ik tegelijkertijd aan Gurdjieff’s advies, zijnde: om de tekst op drie verschillende manieren te lezen.
Eenmaal, zoals ik een krant zou lezen, tijdens de tweede maal lees ik alles hardop (alsof er een toehoorder is), en de derde maal kauw ik elk woord...: totdat ik het sap ervan proef.
Dit is dan ook de raad die ik via deze korte blog aan elke ‘Zoeker naar de Waarheid’ tracht mee te geven, zelfs indien hij/zij een boek in het Nederlands leest.
Mensen, die niet aan hun Innerlijke Zelf werken – en dan ook niet aan Zelfkennis doen – zijnde: het kennen van dat Zelf – mogen wel weten dat ik het zonet natuurlijk niet over een driestuiverromannetje had, maar wél – zoals de hoofding reeds aanduidde: een tekst of een boek met Inhoud.
"Vind mensen, die in zichzelf zowel de motivatie als de aangeboren drijfveer hebben om aan hun Innerlijke Zelf te werken, en we zullen hen gidsen."
- DIMschool vzw, gespecialiseerd in Zelfkennis, zijnde: het kennen van het Zelf -
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
En?... Voel je je geroepen om deze Spiritualia website te sponsoren, opdat we online blijven?
Het kan al vanaf 1 euro. Meer info, of interesse?.... Klik op deze link voor meer info.
- Indien je een zelfstandige bent, kan je jezelf gratis via Zoek&Vind aanmelden.
- Ook doe je ons een groot plezier door naar onze webshop te gaan en er iets aan te kopen, waaronder:
Archetypen vragenlijst
Boeken (sterk afgeprijst)
Kristallen schedels
Pendels
Purperen plaatjes
Wierook & Benodigdheden
En.., voor de 'Zoekers naar hun Innerlijke Waarheid' is er Eclecticus!