Een sloka, ook als shloka geschreven, betekent ‘lied’, en is de basis voor Indiase epische dichtwerken. De Mahabharata en Ramayana , bijvoorbeeld, zijn bijna uitsluitend geschreven in shlokas. De shloka wordt behandeld als een gezongen couplet. Ik ga hier nu niet dieper op ingaan, maar onderstaande video geeft jou er een voorsmaakje van.
Nu je tenminste weet wat een shloka is, bestaat er, bijvoorbeeld, onderstaande ongelooflijke shloka, bestaande uit 32 lettergrepen waarbij er in de gehele versregel gebruikt wordt gemaakt van slechts één medeklinker en één klinker, zijnde de ya en de a.
Teneinde te begrijpen wat hierboven staat, geef ik hieronder de anvaya weer, oftewel: de woordschikkingen van de versregel in de juiste leesvolgorde:
Geloof het, of niet, maar vertaald in het Engels, staat er: “The sandals which adorn the Lord, which help in attainment of all that is good and auspicious, which give knowledge, which cause the desire (of having the Lord as one’s own), which remove all that is hostile, which have attained the Lord, which are used for going and coming from one place to another, by which all places of the world can be reached, these sandals are for Lord Vishnu.”