ProfielWie ben ikMijn interessesMijn poëzieBerichtenVriendenBeheer

Nooit op zondag !!!

Indertijd was dat een meezinger…
door Tsenne Kikke - zondag 17 januari 2021 1:49

Een lied kan vele herinneringen oproepen, en zonet verplaatste ik me eventjes terug in het jaar 1960. Ben jij daar ook al eens geweest?...

"Nooit op zondag", ook bekend onder de oorspronkelijke Griekse titel 'Ta Pediá tou Pireá' ('Τα Παιδιά του Πειραιά' - 'De kinderen van Piraeus'), was in dat jaar een populair liedje dat voor het eerst gezongen werd door Melina Mercouri in de gelijknamige film, geregisseerd door Jules Dassin met diezelfde Mercouri in de hoofdrol.

Toen wist ik het natuurlijk niet, maar zowel de film als de tekst van dat krachtige lied (indien je de woorden begrijpt) waren voornamelijk gericht tot het menstype-1. devil

Tevens won het in 1960 de 'Academy Award for Best Original Song', een primeur voor een liedje met een 'vreemde taal'. Sindsdien werd het door tientallen artiesten overgenomen, en heeft het in bijna elk land ter wereld meermaals verschillende successen geboekt, zelfs in Japan en China.

Vooral Melina Mercouri vertolkte het in de film op een sublieme, 'menselijke' Griekse manier...

'Ta Pedia Tou Pirea' in 1960 nagezongen door Nana Mouskouri (met niet al te best vertaalde ondertitels):

Een toffe Engelstalige versie: 'Never On A Sunday' - Meezingen, hé!

Never on a Sunday when the church is full of people
And the bells are ringing in the steeple, la la....

Oh, you can kiss me on a Monday
A Monday, a Monday is very very good
Or you can kiss me on a Tuesday
A Tuesday, a Tuesday in fact I wish you would
Or you can kiss me on a Wednesday
A Thursday, a Friday, and Saturday is best
But never never on a Sunday
A Sunday, a Sunday 'cause that's my day of rest.

Come anyday and you'll be my guest
Anyday you say but my day of rest
Just name the day that you like the best
Only stay away on my day of rest.

You can kiss me on a cool day
A hot day, a wet day which ever one you choose
Or try to kiss me on a grey day
A May day, a pay day and see if I refuse
And you make it on a bleak day
A freak day, a week day why you can be my guest
But never never on a Sunday
A Sunday's the one day I need a little rest.

Just name the day that you like the best
Only stay away on my day of rest.

Never on a Sunday when the church is full of people
And the bells are ringing in the steeple, la la....

Oh you can kiss me on a Monday
Monday, Monday's very good
Or you can kiss me on a Tuesday
Tuesday and I wish you would
Or you can kiss me on a Wednesday
Thursday, Friday and Saturday is best
But never never on a Sunday
Sunday, Sunday 'cause that's my day of rest.

Trini Lopez  bracht het uit in 1962 - met héél veel la-la-la-la...

Wil je écht weten waarover de film gaat? Ga naar IMDb via deze link...

"Vind mensen, die in zichzelf zowel de motivatie als de aangeboren drijfveer hebben om aan hun Innerlijke Zelf te werken, en we zullen hen gidsen."

 enlightenedStuur wel geen eenden naar de arendenschool. enlightened

- DIMschool vzw, de énige gespecialiseerd in Zelfkennis, zijnde: het kennen van het Zelf -

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Voel je je geroepen om Spiritualia te sponsoren, opdat we ook in 2022 online blijven?

Klik hier en, alvast bedankt!

Overschrijven kan ook via: IBAN: BE22 7795 9845 2547 - BIC: GKCCBEBB

- Ook kan je in onze webshop iets aankopen, waaronder:

Archetypen vragenlijst
Boeken (sterk afgeprijst)
Kristallen schedels
Pendels
Purperen plaatjes
Wierook & Benodigdheden

Voor de 'Zoekers naar hun Innerlijke Waarheid' is er Eclecticus!

En, dan heb je nog de vaste teksten...

DIMschool biedt 10 interessante privé-sessies aan waaruit jij kan kiezen!
Dossier Zelfkennis: Over de Handleiding Pendelen van A tot Z     
'Eclecticus': een korte introductie…
Meteorieten zijn hoogstwaarschijnlijk zo oud als onze planeet: eentje kopen?    
Prachtige geode amethist schedel van 4 kg 340 gram zoekt een warme thuis.
Wat is jouw Archetype ? En, ken je ook die van jouw partner?

We hadden het wel over arenden, niet over havikken... laugh

Commentaar


Wees de eerste om te reageren!

Reageer


Opgelet: momenteel ben je niet ingelogd. Om onder jouw eigen naam te posten kun je hier inloggen.

Mijn naam:    
Mijn e-mail adres:    
Mijn commentaar:
Verificatie:
Typ de code hierboven in:
 


School voor ontwikkeling van De Innerlijke Mens


Adverteer op Spiritualia
Adverteren
Zoek&Vind
Meer
Spiritualia
Contact
Copyright © 2008-2024 Spiritualia. Alle rechten voorbehouden. | Privacy Statement | Gedragscode | Algemene Voorwaarden | Auteursrecht