ProfielWie ben ikMijn interessesMijn poëzieBerichtenVriendenBeheer

Elke cultuur drukt een eigen stempel op Bella Ciao

Bella Ciao in verscheidene talen…
door Tsenne Kikke - zondag 20 januari 2019 12:10

    Op een ochtend werd ik wakker,
    O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
    Op een ochtend werd ik wakker,
    en ik vond de vijand.

    Kameraden, laat mij niet liggen!
    O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
    Kameraden, laat mij niet liggen!
    Want ik voel: de dood komt gauw.

    Ik zal sterven als partizaan
    O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
    Ik zal sterven als partizaan,
    delf mijn graf, maar pleeg geen rouw.

    En begraaf mij hoog in de heuvels.
    O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
    En begraaf mij hoog in de heuvels
    in de schaduw van een mooie bloem.

    In ’t voorbijgaan zeggen straks mensen
    O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
    In ’t voorbijgaan zeggen straks mensen:
    voor wie bloeit die bloem daar nou?

    ’t Is de bloem van de partizanen
    O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
    ’t Is de bloem van de partizanen,
    die voor de vrijheid viel - voor jou!

Bella ciao - Italiaans voor: 'Dag schoonheid' - is een krachtig Italiaans strijdlied, dat tijdens de Tweede Wereldoorlog in Italië tussen 1943 - 1945 populair werd onder de partizanen die zich verzetten tegen het fascisme en nationaalsocialisme. Na de val van Mussolini en de aansluiting van Italië bij de geallieerden werd het gebruikt om de vrijheid, van Mussolini, het Italiaanse fascistische regime en nazi-Duitsland, te vieren. Het was ook een van de strijdliederen van de studentenbeweging van mei 1968.

Indien je wil meezingen...

Yves Montand & vertaling in het Engels...

Het Russische Koor van het Rode leger

Turkse versie

Spaanse versie


 
Demonstratie van de Gele Hesjes - Parijs 12/1/2019

De Nederlandse muziekband Pater Moeskroen

Als afsluiter: Bella Ciao in het Arabisch, met een eigen tekst...

Voel je je geroepen om Spiritualia te sponsoren?

Niet enkel en alleen om de kosten te helpen dragen, maar vooral om een budget te vergaren waardoor deze website naar buiten toe beter kan worden gepromoot.. En, sponsoren kan al vanaf 1 euro tot en met 500 euro. Meer info, of interesse?.... Klik op deze link.

- Indien je een zelfstandige bent, kan je jezelf via Zoek&Vind aanmelden.

- En, weldra kan je je ook als eclecticus inschrijven!

Commentaar


Wees de eerste om te reageren!

Reageer


Opgelet: momenteel ben je niet ingelogd. Om onder jouw eigen naam te posten kun je hier inloggen.

Mijn naam:    
Mijn e-mail adres:    
Mijn commentaar:
Verificatie:
Typ de code hierboven in:
 


School voor ontwikkeling van De Innerlijke Mens


Adverteer op Spiritualia
Adverteren
Zoek&Vind
Meer
Spiritualia
Contact
Copyright © 2008-2019 Spiritualia. Alle rechten voorbehouden. | Privacy Statement | Gedragscode | Algemene Voorwaarden | Auteursrecht